SAN DIEGO — Ah, the joys of transliteration. Earlier we published a photo of a license plate saying “Mindele” — an endearing term for someone named Mindy. Now, Melanie Rubin, our license plate maven, has received from a friend named Mindy another license-plate version of that affectionate, Yiddish-inflected, first name.