RIO DE JANEIRO—For all of the troubles during the first week and a half of the Summer Olympics, the stadium-shaking potential of the enterprise pounded through the beach volleyball venue on the Copacabana shore in the early hours of Wednesday. Members of the sellout crowd chanted “monster block” and waved their arms in unison while strobe…