RIO DE JANEIRO — Simone Biles didn’t quite feel like she truly belonged to the Famous U.S. Olympian Club. She admitted to feeling a “little nervous” around the likes of swimmers Michael Phelps and Katie Ledecky during a recent photo shoot. She was underestimating herself. Another gold-medal performance by the transcendent talent suggested the club membership…