Comedian Trevor Noah did some digging into Massachusetts Sen. Elizabeth Warren’s past this week after “Pocahontas” comments made by President Trump, but what he found put him at odds with his ideological ally. The host of “The Daily Show” told his studio audience on Tuesday night that the president’s ongoing “Pocahontas” jokes surrounding Ms. Warren may…