This editor just learned today that “maven” is derived from the Yiddish word “meyvn” (one who understands). Perhaps I’m not a Yiddish-language expert, after all. But for those who appreciate the San Diego Jewish World series of Jewish-interest license plates, this one’s for you.