RIO DE JANEIRO — As soon as the national anthem finished, signaling the end of the medal ceremony for the women’s 4×100 medley relay, Dana Vollmer sought her family in the stands. The Granbury, Texas, native and her parents shared a long hug. “We almost didn’t have to say any words,” Vollmer said. “Just holding my…